Porównanie tłumaczeń Ps 94:12

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy bohater, którego karcisz, JHWH,* I uczysz na podstawie swego Prawa,**[*220 5:17][**240 3:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczęśliwy człowiek czynu,[393] którego Ty karcisz, PANIE, I którego uczysz w oparciu o swoje Prawo,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony człowiek, którego ty, PANIE, wyćwiczysz a nauczysz go zakonu swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony mąż, którego Ty wychowujesz, Panie, Którego uczysz zakonu swego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwy jest ten, którym Ty, PANIE, kierujesz i uczysz go swojego Prawa,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwy człowiek, którego Ty, PANIE, karcisz i wychowujesz swym prawem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwy człowiek, którego Ty, o Jahwe, kształtujesz i pouczasz przez swe Prawo,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy mąż, którego karcisz, BOŻE, i w Twoim Prawie go nauczasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy jest krzepki mąż, którego korygujesz, Jah, i którego nauczasz ze swego prawa,