Porównanie tłumaczeń Prz 11:27

Przysłów rozdział 11 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto pilnie szuka dobra, szuka łaskawości,* ** lecz kto dąży do zła, na tego ono spadnie.[*Lub: przychylności.][**230 5:12; 290 49:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto pilnie szuka dobra, tego spotka przychylność, kto dąży do zła — na tego ono spadnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto pilnie szuka dobrego, zdobędzie przychylność, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobrze wstaje rano, który szuka dobra, ale kto szuka złości, zatłumi go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto szuka dobra, pragnie życzliwości, kto dąży do zła - ono go dosięgnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto pilnie szuka dobrego, szuka łaski Bożej, lecz kto dąży do złego, na tego ono spada.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto usilnie szuka dobra, szuka życzliwości, kto dąży do zła, ten go doświadczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto zabiega o dobro, zazna życzliwości, zło zaś spotka tego, kto za nim goni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto zabiega o dobro, szuka łaski [Bożej], lecz kto dąży do zła, tego ono dosięgnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто чинить добро шукає добру ласку. Того, хто шукає зло, воно його захопить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto ma staranie o dobro szuka tego, co się podoba; a kto myśli o złym na tego ono przyjdzie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto szuka dobrego, będzie zabiegał o upodobanie, kto zaś dąży do złego – na tego ono przyjdzie.