Porównanie tłumaczeń Prz 20:7

Przysłów rozdział 20 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwy zawsze postępuje nienagannie, szczęśliwi są po nim jego synowie.*[*20 20:4-6; 240 13:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwy zawsze postępuje nienagannie, szczęśliwe są po nim jego dzieci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwy, który chodzi w prostocie swojej, błogosławione po sobie syny zostawi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawy żyje w swej nieskazitelności, błogosławione po nim są dzieci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwy postępuje nienagannie, szczęśliwe są po nim jego dzieci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto żyje nienagannie, jest sprawiedliwy, szczęśliwe będzie jego potomstwo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawy kieruje się uczciwością, szczęśliwi są synowie, których pozostawił!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwy postępuje zgodnie ze swą rzetelnością, szczęśliwi są synowie, którzy pozostali po nim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто непорочний живе в праведності, блаженними оставить своїх дітей.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy sprawiedliwy chodzi w swej nieskazitelności – szczęśliwe są po nim jego dzieci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawy chodzi w swej nieskazitelności. Szczęśliwi są po nim jego synowie.