Porównanie tłumaczeń Prz 30:13

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ród jakże wyniosły w swych oczach, o uniesionych powiekach;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ród z wysokim mniemaniem o sobie, o wyniosłym spojrzeniu;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rodzaj, który ma wyniosłe oczy, a powieki ku górze obrócone,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jest plemię o wzroku wyniosłym: powieki ma w górę wzniesione.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ród o oczach wyniosłych, o powiekach dumnych;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest pokolenie, które patrzy wyniośle i powieki ma w górę wzniesione.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bywają również ludzie o butnym spojrzeniu, którzy patrzą wyniośle.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pokoleniu o dumnych oczach i wyniosłych powiekach;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поганий нащадок має високі очі, а задирається своїми бровами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
pokoleniu, które wysoko trzyma swoje oczy oraz podnosi w górę swe rzęsy;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest pokolenie, którego oczy stały się jakże wyniosłe i którego promienne oczy są uniesione.