Porównanie tłumaczeń Prz 30:30

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lew, bohater wśród zwierząt, (co) przed nikim nie ustępuje,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lew, bohater wśród zwierząt — przed nikim nie ustępuje —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lew, najsilniejszy wśród zwierząt, który przed nikim nie ustępuje;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lew namocniejszy między źwierzęty, niczyjego się potkania nie zlęknie,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lew, najmocniejszy wśród zwierząt: przed niczym się nie cofa,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lew, bohater wśród zwierząt, który przed nikim nie ustępuje,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lew, który jest najmocniejszy wśród zwierząt i nie cofa się przed nikim,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lew - siłacz wśród zwierząt, przed niczym się nie cofnie;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lew, najdzielniejszy spośród zwierząt, który przed niczym się nie cofa;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сильніше від скотини левеня, що не відвертається, ані не боїться скотини,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lew – mocarz pomiędzy zwierzętami, który nie cofa się przed nikim;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lew, który jest najpotężniejszy wśród zwierząt i który się przed nikim nie cofa;