Porównanie tłumaczeń Prz 30:4

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto wstąpił na niebiosa i zstąpił?* Kto zebrał wiatr w swoje dłonie?** *** Kto owinął wody płaszczem?**** Kto ustanowił wszystkie krańce ziemi? Jakie jest Jego imię? I jakie imię Jego syna?***** Z pewnością wiesz!******[*10 28:12-13; 240 8:24-29][**w swoje dłonie : wg G: w łono, ἐν κόλπῳ.][***230 135:7; 370 4:13][****220 26:8][*****20 4:22][******Tłumaczenie może przyjąć formę pytania: Czy z pewnością wiesz? Wg G: i jakie są imiona Jego dzieci, abym wiedział, τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ ἵνα γνῷς.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto wstąpił na niebiosa i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje dłonie? Kto owinął wody płaszczem? Kto wytyczył wszystkie krańce ziemi? Jakie jest Jego imię? I jak brzmi imię Jego syna? Z pewnością wiesz!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? A jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zatrzymał wiatr w rękach swoich? Kto zawiązał wody jako w szacie? Kto założył wszytkie kończyny ziemie? Które jest imię jego? I które imię syna jego, jeśli wiesz?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje dłonie? Kto wody zawinął w płaszcz? Kto krańce ziemi utwierdził? Jakie jest Jego imię? A syna? Czy ci [może] wiadomo?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto wstąpił na niebiosa i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje dłonie? Kto owinął wody płaszczem? Kto stworzył wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? I jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto wstąpił do nieba i potem zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje ręce? Kto zamknął wody swoim płaszczem? Kto ustanowił wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię i jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Któż wstąpił do nieba i stamtąd powrócił? Kto schwytał wiatr w swe dłonie? Kto zgarnął wodę w swój płaszcz? Kto umocnił wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? I imię jego syna? Czy znasz je?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż wstąpił aż do niebios i zstąpił z nich z powrotem? Któż zebrał wiatr w swe dłonie? Któż zagarnął wody w swej szacie? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest imię Jego i imię Jego Syna? - Czy wiesz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто пішов на небо і зійшов? Хто зібрав вітри в подолок? Хто звинув воду в палщі? Хто заволодів всіма кінцями землі? Яке його імя, або яке імя його синів, щоб ти знав?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto wstąpił do niebios i zeszedł? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto zgarnął wody do szaty? Kto utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest Jego Imię, albo jakie jest Imię Jego Syna – jeśli to wiesz!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto wstąpił do nieba, żeby zstąpić? Kto zebrał wiatr w obie garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto sprawił, że się podniosły wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię i jakie imię jego syna – jeśli wiesz?