Porównanie tłumaczeń Prz 30:5

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każda wypowiedź Boga* jest sprawdzona.** *** On tarczą**** dla tych, którzy uciekają się do Niego.[*Boga, אֱלֹוּהַ (’eloah) pojawia się w Jb. W Prz tylko w tym wersecie.][**sprawdzona, צְרּופָה (tserufa h), lub: przetestowana, prawdziwa; wg G: wytopione, sprawdzone w ogniu, πεπυρωμένοι.][***100 22:31; 230 18:31; 230 19:8-10; 230 119:140][****240 2:7; 240 16:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każda wypowiedź Boga jest sprawdzona.[146] On tarczą dla tych, którzy Mu ufają.[147]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszelka mowa Boża jest czysta; on jest tarczą tym, którzy ufają w nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszelka mowa Boża ognista, tarcza jest mającym nadzieję w nim:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każde słowo Boże wypróbowane, tarczą jest dla tych, co się doń chronią.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każde słowo Pana jest prawdziwe. On jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każde słowo Boga jest sprawdzone, On jest tarczą dla tych, którzy uciekają się do Niego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każde słowo Boga jest pewne. On jest tarczą tych, którzy u Niego szukają opieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każde słowo Boga jest wypróbowane, On jest tarczą dla tych, którzy w Nim szukają schronienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі божі слова розпалені, а Він охороняє тих, що Його почитають.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każde słowo Boga jest przeczyste; On jest tarczą dla tych, którzy się chronią do Niego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Każda wypowiedź Boga odznacza się czystością. On jest tarczą dla tych, którzy się u niego chronią.