Porównanie tłumaczeń Prz 30:7

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Proszę cię o dwie rzeczy, nie odmawiaj mi ich za życia:*[*Lub: póki żyję.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Proszę cię o dwie rzeczy, nie odmawiaj mi ich za życia:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proszę cię o dwie rzeczy; nie odmawiaj mi ich, zanim umrę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwu rzeczy prosiłem u ciebie, nie odmawiaj mi, pókim żyw:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Proszę Cię o dwie rzeczy, nie odmawiaj mi, nim umrę:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Proszę cię o dwie rzeczy; nie odmów mi, zanim umrę:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O dwie rzeczy cię proszę, spełnij je, zanim umrę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O dwie rzeczy Cię proszę, nie odmawiaj mi ich, dopóki nie umrę:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O dwie rzeczy Cię błagam, nie odmawiaj mi tego, zanim umrę:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дві (речі) прошу в тебе, не забери в мене ласку раніше ніж я помру.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zanim umrę, żądam od Ciebie dwóch rzeczy; nie odmawiaj mi ich:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Proszę cię o dwie rzeczy. Nie odmawiaj mi ich, zanim umrę.