Porównanie tłumaczeń Prz 5:11

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abyś nie narzekał* u swojego kresu, kiedy zwiędnie twoje ciało oraz krzepkość,[*abyś nie narzekał : wg G: będziesz żałował, καὶ μεταμεληθήσῃ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziecie narzekać u kresu życia, gdy przeminie młodość z jej wigorem:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i abyś nie wzdychał na ostatku, kiedy zniszczysz mięsa twoje i ciało twoje, i rzeczesz:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na końcu przyjdzie ci wzdychać, gdy ciało swoje wyczerpiesz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abyś pod koniec życia nie narzekał, gdy zwiędnie twoje ciało i twoja skóra,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
U kresu bowiem swego życia będziesz jęczał, gdy ciało i siły utracisz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo w końcu będziesz jęczał, gdy zwiotczeje twoje ciało i mięśnie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
abyś w końcu, zużywszy mięśnie swe i ciało, nie musiał jęczeć
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і розкаєшся вкінці, коли знищені будуть члени твого тіла,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abyś w końcu nie jęczał, kiedy zanikną mięśnie i twoje ciało,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
abyś nie musiał wzdychać w przyszłości, gdy twoje ciało i twój organizm przybliżą się do swego kresu.