Porównanie tłumaczeń Iz 13:15

Izajasza rozdział 13 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdego, kogo znajdą, przebiją, i każdy, kogo złapią, padnie od miecza!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdego, którego znajdą, zabiją! Każdego złapanego zwali miecz!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszelki, którego najdą, zabit będzie, i wszelki, który nadejdzie, od miecza polęże.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdy, kogo znajdą, będzie przebity, każdy schwytany polegnie od miecza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity, a każdy, kogo złapią, padnie od miecza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kogo odnajdą – zostanie przebity, kogo złapią – zginie od miecza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabiją każdego, kogo tam znajdą; każdy schwytany polegnie od miecza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każdy odszukany - zostanie przeszyty, i każdy schwytany - polegnie od miecza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо хто лиш буде схоплений, стане підданим, і ті, що зібрані, впадуть від меча.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ktokolwiek się nawinie – będzie przebity, a ktokolwiek zostanie pochwycony – padnie od miecza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity, i każdy, kogo schwytają, padnie od miecza,