Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W roku,* w którym wódz naczelny,** wysłany przez Sargona,*** króla Asyrii, wyruszył przeciwko Aszdodowi,**** walczył z Aszdodem i zdobył go,*****[*Tj. 712 lub 711 r. p. Chr.; najazd poświadczony w rocznikach as. Sargona II z Chorsabad.][**wódz naczelny, ּתַרְּתָן (tartan), asyryjski tytuł wodza wojsk lądowych, zob. 120 18:17 . Wg 1QIsa a : תורתן . w G: Ταναθαν.][***Sargon II, ak. szarru-kinu, czyli: król niezachwiany l. szarru-ukin, czyli: ustanowił króla, 722-705 r. p. Chr.][****Azuri, król Aszdodu, wstrzymał daninę dla Asyrii i starał się zorganizować koalicję przeciwko Asyrii (290 20:1 L.). Wskutek najazdu zdobyte zostało także Gat. W tym czasie, jak wynika z zachowanych dokumentów, Kusz sprzyjał Sargonowi. Bunt Aszdodu sprzymierzonego z Dolnym Egiptem wspierał Hiskiasz.][*****zdobył go, וַּיִלְּכְדָּה : starsza pisownia w 1QIsa a : וילכודה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W roku, w którym Tartan przybył do Aszdodu, wysłany tam przez Sargona, króla Asyrii, walczył przeciw Aszdodu i go zdobył;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku, którego Tartan przyciągnął do Azotu, posłany będąc od Sargona, króla Assyryjskiego, i walczył przeciw Azotowi, i dobył go;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku, którego wszedł Tartan do Azotu, gdy go był posłał Sargon, król Assyryjski, i walczył przeciw Azotowi, i dobył go:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W roku, w którym naczelny dowódca wysłany przez Sargona, króla asyryjskiego, przybył pod Aszdod, przypuścił szturm do miasta i zdobył je,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W roku, w którym Tartan wysłany przez Sargona, króla Asyrii, wyruszył przeciwko Azdodowi, walczył z Azdodem i zdobył go,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdarzyło się to w roku, w którym naczelny dowódca wojsk asyryjskich przybył na polecenie króla Asyrii Sargona do Aszdodu. Obległ on wtedy to miasto i zdobył je.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W roku, w którym przybył do Aszdodu Tartan, wysłany [tam] przez króla Asyrii, Sargona, obległ Aszdod i zdobył go,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В році коли Танатан ввійшов до Азоту, коли був післаний Сарнаном царем ассирійців і воював з Азотом і захопив його,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W roku, w którym Tartan wkroczył do Aszdodu, posłany przez Sargona, król Aszuru i walczył przeciwko Aszdodowi, i je zdobył –
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W roku, w którym do Aszdodu przybył tartan, posłany przez Sargona, króla Asyrii, i zaczął walczyć z Aszdodem, i go zdobył,