Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż są oni moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej. Nie będą sprzedawani (jak przy) sprzedaży niewolników.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ludzie tacy są bowiem moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej. Nie będą sprzedawani tak jak niewolnicy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni bowiem są moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu. Nie będą sprzedawani jako niewolnicy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słudzy bowiem moi są, którem Ja wywiódł z ziemi Egipskiej, niechże nie będą sprzedawani jako niewolnicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słudzy bowiem moi są i jam je wywiódł z ziemie Egipskiej: niech nie będą przedawani jako niewolnicy;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo oni są moimi niewolnikami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie powinni więc być sprzedawani jak niewolnicy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż są oni moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej. Nie będą sprzedawani jako niewolnicy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są to bowiem Moi słudzy, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie będą więc sprzedawani tak, jak sprzedaje się niewolnika.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ moimi sługami są ci, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie można ich sprzedawać tak jak się sprzedaje niewolników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem moimi sługami są ci wszyscy, których wywiodłem z ziemi egipskiej, nie będą więc sprzedawani, jak się sprzedaje niewolnika.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo [Żydzi] są Moimi sługami, których wywiodłem z ziemi Micrajim. Nie będą sprzedawani jak niewolnicy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо вони мої раби, яких Я вивів з єгипетскої землі, не буде проданий продажжю раба.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Moi słudzy ci, których wyprowadziłem z ziemi Micraim nie będą sprzedawani, jak się sprzedaje niewolników.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo są oni moimi niewolnikami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej. Nie wolno im sprzedawać samych siebie, jak się sprzedaje niewolnika.