Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyjdzie od ciebie (wolny), on i jego synowie z nim, i wróci do swojej rodziny, i wróci do własności swoich ojców.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem odejdzie wolny, on i jego synowie, i wróci do swojej rodziny i do własności swoich ojców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem odejdzie od ciebie, on i jego dzieci z nim, i wróci do swojej rodziny i do posiadłości swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wynijdzie od ciebie on, i dzieci jego z nim, a wróci się do rodziny swojej, i do dziedzictwa przodków swych wróci się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a potym wynidzie z dziatkami swemi i wróci się do rodziny i do majętności ojców swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wyjdzie od ciebie razem ze swymi dziećmi i wróci do swojej rodziny, do posiadłości swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wyjdzie od ciebie jako wolny, on i jego synowie z nim, i wróci do rodziny swojej i do posiadłości ojców swoich wróci.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem wyjdzie od ciebie razem ze swymi dziećmi i wróci do swego rodu, powróci do posiadłości swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
potem cię opuści, zarówno on, jak i jego dzieci, i powróci do rodziny i posiadłości swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem odejdzie od ciebie wraz ze swymi dziećmi i powróci do swojej rodziny, do dziedzictwa swych ojców.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
a potem odejdzie od ciebie. [Odejdzie] razem ze swoimi dziećmi. Wróci do swojej rodziny i otrzyma z powrotem [wzniosły] status jego przodków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в відпущення вийде він і діти його з ним, і відпуститься до свого роду, відійде до батьківської посілості.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wtedy odejdzie od ciebie on oraz z nim jego dzieci, i wróci do swojej rodziny i do dziedzictwa swoich ojców.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odejdzie od ciebie wolny, on i jego synowie z nim, i wróci do swej rodziny, wróci do posiadłości swych praojców.