Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będzie się tego piekło na zakwasie, jako ich dział dałem im ją z moich* wdzięcznych darów, jest to świętością nad świętościami, podobnie jak ofiara za grzech i jak ofiara za przewinienie.[*Wg PS: z wdzięcznych darów dla JHWH.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie będzie się tego piekło na zakwasie. Dałem im ją jako ich dział z moich[45] wdzięcznych darów. Jest ona największą świętością,[46] podobnie jak ofiara za grzech i ofiara za przewinienie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będą tego piec na zakwasie. Dałem to im bowiem jako ich dział z moich ofiar ogniowych; jest to rzecz najświętsza, tak jak ofiara za grzech i ofiara za przewinienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie będą tego ważyć z kwasem bo za dział ich dałem im to, z ofiar moich ognistych; rzecz najświętsza to jest jako i ofiara za grzech, i jako ofiara za występek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A kwaszona nie będzie dlatego, iż się część jej ofiaruje na zapał Pański. Święte świętych będzie, jako za grzech i za występek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziecie piec z tego chlebów kwaszonych! To jest część, którą daję im z ofiar spalanych dla Mnie. To są ofiary najświętsze, tak jak ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będzie się tego piekło na kwasie. Dałem im ją jako ich dział z moich ogniowych ofiar. Jest to świętością nad świętościami, podobnie jak ofiara za grzech i jak ofiara pokutna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Мойсея, кажучи:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie należy tego piec z niczym, co zawiera zakwas. Dałem to jako ich dział z ofiar ogniowych. Jest to coś szczególnie świętego, jak dar ofiarny za grzech i jak dar ofiarny za przewinienie.