Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie ją przygotowywał namaszczony kapłan, (następca Aarona, ustanowiony) po nim spośród jego synów. Wieczysta ustawa JHWH:* Będzie (ona) całkowicie spalana.[*JHWH : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie ją przygotowywał namaszczony kapłan, następca Aarona, ustanowiony po nim spośród jego synów. Mocą wieczystej ustawy nadanej przez PANA będzie ona całkowicie spalana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kapłan namaszczony na jego miejsce spośród jego synów będzie ją składać. Jest to ustawa wieczna dla PANA, cała będzie spalona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A kapłan pomazany z synów jego po nim ofiarować ją będzie; ustawa to wieczna Panu, wszystka spalona będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
kapłan, który na ojcowskie miejsce prawnie wstąpił, a spalą wszytkę na ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłan, który będzie namaszczony na miejsce Aarona spośród jego synów, to samo uczyni. To jest należność wieczysta dla Pana: ta ofiara będzie w całości zamieniona w dym!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kapłan, który będzie namaszczony na jego miejsce spośród jego synów, będzie to czynił. Taki jest wieczny przepis Pana: Będzie to spalone całkowicie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie te ofiary spożywał. Jest to rzecz najświętsza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie mógł spożywać tę ofiarę. Jest to rzecz najświętsza!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każdy [dorosły] mężczyzna z rodu kapłanów może ją spożywać; jest ona szczególnie uświęcona.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każdy mężczyzna spośród kohenów może zjeść [mięso z tego oddania]. Jest to najświętsze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожний чоловічого роду в священиках їстиме їх. Це святе святих Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ofiarę może jeść każdy mężczyzna spośród kapłanów; to jest święte świętych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A uczyni to kapłan namaszczony na jego miejsce spośród jego synów. Oto przepis po czas niezmierzony: Jako ofiara spalana w całości będzie to zamieniane w dym dla Jehowy.