Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każda więc kapłańska ofiara z pokarmów ma być całkowicie (spalana) – nie będzie się jej spożywało.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każda kapłańska ofiara z pokarmów ma być całkowicie spalana — nie będzie się jej spożywało.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I każda kapłańska ofiara pokarmowa będzie spalona w całości. Nie może być spożywana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I każda śniedna ofiara kapłańska, wszystka spalona będzie; nie będą jej jeść.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Każda bowiem ofiara kapłańska wszytka będzie spalona, a żaden z niej nie będzie pożywał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każda ofiara pokarmowa kapłana będzie w całości spalona nic z niej nie wolno jeść!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każda ofiara kapłańska z pokarmów będzie spalona całkowicie; nie będzie spożywana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie wolno jednak spożywać ofiary przebłagalnej za grzech, której krew wnosi się do Namiotu Spotkania, aby dokonać przebłagania w Miejscu Świętym. Należy ją spalić w ogniu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli jednak część krwi z ofiary przebłagalnej została wniesiona do Namiotu Spotkania w celu dokonania obrzędu zadośćuczynienia w miejscu świętym, to nie wolno nic jeść z tej ofiary, lecz cała ma być spalona w ogniu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli jednak część krwi z ofiary przebłagalnej zaniesiono do Namiotu Zjednoczenia - celem zadośćuczynienia za winy w miejscu Świętym - nie wolno z niej spożywać: ma być [cała] spalona w ogniu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I żadne oddanie za grzech [chatat], z którego część krwi była wniesiona do Namiotu Wyznaczonych Czasów, aby dokonać przebłagania w świętym [miejscu], nie będzie jedzone. Będzie spalone w ogniu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І все, що за гріх з яких кров внесеться до шатра свідчення, щоб надолужити в святому, не їстиметься. Огнем спалиться.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale każda ofiara zagrzeszna, której krew wnosi się do Przybytku Zboru, w celu rozgrzeszenia w Świątyni taka nie będzie jadana; będzie spalona w ogniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A każda ofiara zbożowa składana przez kapłana ma być ofiarowana w całości. Nie wolno jej jeść”.