Porównanie tłumaczeń Kpł 6:7

Kapłańska rozdział 6 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kapłan zaś dokona za niego przebłagania przed obliczem JHWH – i będzie mu przebaczone, cokolwiek uczynił, by przez to obciążyć się przewinieniem.*[*40 5:5-8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kapłan zaś dokona za niego przebłagania przed PANEM — i będzie mu przebaczone wszystko to, co uczynił, by obciążyć się przewinieniem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kapłan dokona za niego przebłagania przed PANEM, i będzie mu przebaczone, cokolwiek uczynił, przez co stał się winny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oczyści go kapłan przed Panem, a będzie mu odpuszczona każda z tych rzeczy, którą uczynił, i był jej winien.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który się będzie modlił zań przed PANEM, a będzie mu odpuszczona każda rzecz, którą czyniąc zgrzeszył.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ten sposób kapłan dokona za niego przebłagania wobec Pana, a będzie tamtemu odpuszczony wszelki grzeszny czyn, którego się dopuścił, zaciągając winę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A kapłan dokona jego oczyszczenia przed Panem i będzie mu odpuszczony każdy z uczynków, który popełnił, obciążając się przezeń winą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto prawo odnoszące się do ofiary pokarmowej. Synowie Aarona będą ją składać PANU na przedniej stronie ołtarza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto prawo dotyczące ofiary pokarmowej: Synowie Aarona przyniosą ją dla PANA przed ołtarz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto przepis odnoszący się do ofiary z pokarmów. Synowie Aarona mają ją przynieść przed Jahwe, przed ołtarz.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A to jest przepis prawa oddania hołdowniczego [mincha]. Przybliżą je synowie Aharona, przed Boga, [blisko miejsca, gdzie koheni wstępują] na ołtarz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це закон жертви, яку принесуть сини Аарона до жертівника перед Господом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto przepis o ofierze z pokarmów. Synowie Ahrona będą ją przynosić przed oblicze WIEKUISTEGO, na przednią stronę ofiarnicy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A kapłan dokona za niego przebłagania przed Jehową; i zostanie mu przebaczone to wszystko, czym ściągnął na siebie winę”.