Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jako swoją ofiarę za przewinienie przyprowadzi do JHWH barana bez skazy, z trzody, według twojego oszacowania; jako ofiarę za przewinienie (przyprowadzi go) do kapłana.*[*do kapłana : brak w PS i G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A do kapłana przyprowadzi PANU ofiarę za swoje przewinienie: barana z trzody bez skazy według twego oszacowania na ofiarę za przewinienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ofiarę za występek swój przywiedzie Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego na ofiarę za grzech do kapłana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A za grzech swój ofiaruje barana bez makuły z trzody i da go kapłanowi według oszacowania i miary przewinienia,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przyprowadzi do Pana jako swoje zadośćuczynienie baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, ocenionego jako ofiara zadośćuczynienia, którą należy przyprowadzić do kapłana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jako swoją ofiarę pokutną przyprowadzi z trzody dla Pana do kapłana barana bez skazy, według twojego oszacowania,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ogień na ołtarzu będzie palił się nieustannie i nigdy nie może wygasnąć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ogień na ołtarzu będzie płonął nieustannie i nie wolno go gasić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nieustanny ogień ma więc płonąć na ołtarzu, nie może nigdy wygasnąć.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ogień nieustanny [dla codziennego zapalania świecznika] będzie płonął na ołtarzu [zewnętrznym] i nie wygaśnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І огонь завжди горітиме, не згасне на жертівнику.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na ofiarnicy będzie rozżarzany ustawiczny ogień i nie wygaśnie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do kapłana zaś jako dar ofiarny za przewinienie przyprowadzi dla Jehowy zdrowego barana z trzody, zgodnie z szacunkową wartością, stanowiącego dar ofiarny za przewinienie.