Porównanie tłumaczeń Jr 15:14

Jeremiasza rozdział 15 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I sprawię, że będziesz służyć* swoim wrogom w ziemi, której nie znasz, gdyż ogień rozpalił się w moim gniewie, będzie zapalony przeciwko wam![*będziesz służyć, הַעֲבַדְּתִי (ha‘awadti) za BHS i G, καταδουλώσω σε; wg MT: przeprowadzę, הַעֲבַרְּתִי , a zatem: i przeprowadzę twoich wrogów w ziemi, (której) nie znasz.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I sprawię, że będziesz służyć[61] swym wrogom w obcej ci ziemi, gdyż ogniem zapłonął mój gniew, rozszalał się przeciw tobie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I sprawię, że pójdziesz ze swymi wrogami do ziemi, której nie znasz. Rozpalił się bowiem ogień mojego gniewu i będzie płonąć nad wami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przywiodę nieprzyjacioły twoje z ziemie, której nie znasz. Bo się ogień zapalił w zapalczywości mojej, na was się rozpali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ciebie zaś oddam w niewolę twym nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Gniew mój bowiem rozniecił ogień, który nad wami zapłonie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I sprawię, że będziesz służył twoim wrogom w ziemi, której nie znasz, gdyż ogień rozpalił się w moim gniewie i będzie płonął nad wami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawię, że twoi wrogowie zaprowadzą cię do ziemi, której nie znasz. Gdyż rozbłysnął ogień Mojego gniewu – przeciwko wam się rozpali.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawię, że będziesz służyć twoim nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Bo mój gniew się rozpalił i płonie przeciw wam jak ogień!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I uczynię cię sługą twych wrogów w kraju, którego nie znasz. Bo ogień wybuchł od gniewu mojego i płonąć będzie nad wami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зроблю тебе рабом довкруги для твоїх ворогів в землі, якої не знаєш. Бо загорівся огонь мого гніву, горітиме проти вас.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Razem z twoimi wrogami przeprowadzę cię do ziemi ci nieznanej, gdyż w Moim gniewie zapłonie nad wami żarzący się ogień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprawię, że przejdą z twoimi nieprzyjaciółmi do ziemi, której nie znasz. Bo ogień zapłonął w moim gniewie. Rozpalił się przeciwko wam”.