Porównanie tłumaczeń Jr 32:16

Jeremiasza rozdział 32 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pomodliłem się do JHWH po tym, jak wręczyłem akt kupna Baruchowi, synowi Nerijasza, mówiąc:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy akt kupna wręczyłem Baruchowi, synowi Nerijasza, zwróciłem się do PANA w takiej modlitwie:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po przekazaniu aktu kupna Baruchowi, synowi Neriasza, modliłem się do PANA tymi słowami:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem modliłem się Panu, kiedym oddał on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I modliłem się do PANA, oddawszy list posesyjej Baruchowi, synowi Nery, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Modliłem się do Pana po oddaniu kontraktu kupna Baruchowi, synowi Neriasza, tymi słowami:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wręczyłem akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, modliłem się do Pana tak:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po wręczeniu umowy kupna Baruchowi, synowi Neriasza, modliłem się tak do PANA:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po przekazaniu dokumentów kupna Baruchowi, synowi Neriasza, tak się modliłem:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po przekazaniu dokumentu kupna Baruchowi, synowi Nerijja, tak się modliłem do Jahwe:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я помолився до Господа після того як я дав книгу купна Варухові синові Нирія, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po wręczeniu listu kupna Baruchowi, synowi Neryi, błagałem WIEKUISTEGO tymi słowami:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy dałem akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, pomodliłem się do Jehowy, mówiąc: