Porównanie tłumaczeń Jr 32:17

Jeremiasza rozdział 32 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ach, Panie JHWH! Oto Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię w swojej wielkiej mocy i swoim wyciągniętym ramieniem* – żadna rzecz nie jest dla Ciebie zbyt trudna.** ***[*300 21:5; 300 27:5][**trudna, יִּפָלֵא (jippale’), lub: niezwykła, niemożliwa.][***10 18:14; 620 2:13; 650 6:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ach, Wszechmocny PANIE! Oto Ty stworzyłeś niebiosa oraz ziemię. Uczyniłeś to dzięki swojej wielkiej mocy. Dokonało tego Twe wyciągnięte ramię. Dla Ciebie bowiem wszystko jest możliwe![102]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ach, Panie BOŻE! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudnej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ach panujący Panie!otoś ty uczynił niebo i ziemię mocą swoją wielką i ramianiem twoim wyciągnionem, nie jestci skryta przed tobą żadna rzecz;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ach, ach, ach, PANIE Boże! Otoś ty uczynił niebo i ziemię siłą twoją wielką i ramieniem twym wyciągnionym: żadne słowo nie będzie tobie trudne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ach, Panie Boże, oto stworzyłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i wyciągniętym ramieniem. Nie ma nic niemożliwego dla Ciebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ach, Wszechmocny Panie! Oto Ty uczyniłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i swoim wyciągniętym ramieniem; nie ma nic niemożliwego dla ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ach, mój Panie, Boże! Oto Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem. Dla Ciebie nie ma nic trudnego!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty sam, PANIE mój, BOŻE, stworzyłeś niebo i ziemię Twoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem. Dla Ciebie nie ma rzeczy niemożliwej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- O Panie, Jahwe! (Oto Ty wielką swą mocą i wyciągniętym ramieniem stworzyłeś niebiosa i ziemię! Nie ma dla Ciebie rzeczy zbyt trudnej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти, що є, Господи, Ти зробив небо і землю твоєю великою силою і твоїм високим раменом, від Тебе нічого не сховається, Ти, що чиниш милосердя на тисячі і віддаєш гріхи батьків в подолок їхніх синів з ними, Боже великий сильний,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O Panie, Boże! Oto Ty, Twoją wielką mocą, Twoim wyciągniętym ramieniem stworzyłeś niebo i ziemię; nic nie jest dla Ciebie trudne!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ach, Wszechwładny Panie. Jehowo! Oto ty uczyniłeś niebiosa i ziemię swą wielką mocą i swym wyciągniętym ramieniem. Cała ta sprawa nie jest zbyt cudowna dla ciebie,