Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyświadczasz łaskę tysiącom,* lecz za winę ojców odpłacasz na łono ich synów, którzy przychodzą po nich.** Boże wielki i mocny, którego imię jest JHWH Zastępów,[*20 34:6-7 ; 360 2:12-14 ; 390 4:2 ][**20 20:5-6 ; 50 5:9-10 ; 300 3:25 ; 300 7:26 ; 300 13:14 ; 300 14:20 ; 300 31:29 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty wyświadczasz łaskę tysiącom. Lecz i za Twoją sprawą skutki winy ojców spadają na głowy[103] ich synów, tych, którzy przychodzą po nich. Boże wielki i mocny, którego imię brzmi PAN Zastępów!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okazujesz miłosierdzie tysiącom i odpłacasz nieprawość ojców w zanadrze ich synów po nich. Bóg wielki i potężny, PAN zastępów — to twoje imię;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który czynisz miłosierdzie nad tysiącmi i oddawasz nieprawość ojców na łono synów ich po nich: Namocniejszy, wielki, i możny, PAN zastępów imię tobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców, [oddając zapłatę] w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyświadczasz łaskę tysiącom, lecz za winę ojców odpłacasz na łono ich synów, którzy po nich przychodzą. Boże wielki i potężny, którego imię jest Pan Zastępów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okazujesz łaskę dla tysięcy, lecz za winę ojców odpłacasz ich potomkom. Boże wielki i potężny, któremu na imię PAN Zastępów!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty okazujesz łaskawość na tysiąc pokoleń, a karę za winy ojców zsyłasz tylko na ich synów i wnuków. Boże wielki i potężny, PAN Zastępów - to Twoje imię!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okazujesz łaskę tysiącom, ale zapłatę za winę ojców przenosisz z nich na łono ich synów. Boże wielki, potężny! Jahwe Zastępów - to Imię Twoje.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty świadczysz miłość tysiącznemu pokoleniu, ale i po nich, naprawiasz winę ojców na łonie ich potomków. Boże wielki i potężny, którego Imię to WIEKUISTY Zastępów!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
okazującego lojalną życzliwość tysiącom i odpłacającego za przewinienie ojców w zanadrze synów po nich, dla prawdziwego Boga, Wielkiego, Potężnego, którego imię Jehowa Zastępów,