Porównanie tłumaczeń Jr 32:2

Jeremiasza rozdział 32 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy właśnie wojsko króla Babilonu oblegało Jerozolimę,* ** a Jeremiasz, prorok, był więziony*** na dziedzińcu wartowni,**** która (znajdowała się) przy domu króla Judy.[*Oblężenie trwało ok. roku, od 589/588 r. p. Chr., z przerwą na odparcie zagrożenia ze strony Egiptu (300 39:1;300 52:4).][**300 39:1; 300 52:4][***300 37:11-21][****dziedziniec wartowni, הַּמַּטָרָה חָצֵר (160 3:25; 300 32:2, 8, 12;300 33:1;300 37:21;300 38:6, 12, 28;300 39:14, 15), 300 32:2L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy właśnie wojsko króla Babilonu oblegało Jerozolimę, a prorok Jeremiasz był więziony na dziedzińcu wartowni, tuż przy pałacu króla Judy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie wojsko króla Babilonu obległo Jerozolimę, a prorok Jeremiasz był zamknięty na dziedzińcu więzienia, które znajdowało się w domu króla Judy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(A wtenczas wojsko króla Babilońskiego obległo było Jeruzalem, a Jeremijasz prorok zamknięty był w sieni ciemnicy, która była w domu króla Judzkiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy wojsko króla Babilońskiego obiegło było Jeruzalem, a Jeremiasz prorok był zamknion w sieni ciemnice, która była w domu króla Judzkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy właśnie wojsko króla babilońskiego oblegało Jerozolimę, a prorok Jeremiasz znajdował się jako więzień w wartowni pałacu króla judzkiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wojsko króla babilońskiego oblegało Jeruzalem, a prorok Jeremiasz był więziony w podwórzu wartowni przy pałacu króla judzkiego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wojska króla Babilonu oblegały Jerozolimę, a prorok Jeremiasz był zamknięty na dziedzińcu straży, który znajdował się w domu króla Judy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wojska króla babilońskiego oblegały wtedy Jerozolimę, a prorok Jeremiasz był więziony na dziedzińcu wartowni, która znajdowała się w pałacu króla Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wojsko króla babilońskiego oblegało wtenczas Jerozolimę, a prorok Jeremiasz był więziony na dziedzińcu strażnicy przy pałacu króla judzkiego,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сила царя Вавилону оточила Єрусалим, і Єремію стережено в дворі сторожі, яка є в домі царя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy to wojsko króla Babelu oblegało Jeruszalaim, a prorok Jeremjasz był osadzony na dziedzińcu straży, należącym do domu króla Judy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w tymże czasie wojska króla Babilonu oblegały Jerozolimę, prorok Jeremiasz zaś był akurat więziony na Dziedzińcu Straży, który był w domu króla Judy;