Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wziąłem więc Jaazaniasza,* syna Jeremiasza,** syna Chabasiniasza,*** i jego braci, i wszystkich jego synów, i cały dom Rekabitów.[*Jaazaniasz, יַאֲזַנְיָהּו (ja’azanjahu), czyli: JHWH słyszy.][**Jeremiasz, יִרְמְיָהּו (jirmejahu), czyli: JHWH uwalnia.][***Chabasiniasz, חֲבַּצִנְיָה (chawatstsinja h), czyli: JHWH rozwesela.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrałem więc ze sobą Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabasiniasza, jego braci, wszystkich jego synów i cały dom Rekabitów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziąłem tedy z sobą Jasanijasza, syna Jeremijaszowego, syna Chabazymijaszowego, i braci jego, i wszystkich synów jego, i wszystek dom Rechabitów,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wziąłem Jezoniasza, syna Jeremiaszowego, syna Habsaniego, i bracią jego, i wszytkie syny jego, i wszytek dom Rechabitów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrałem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, wszystkich jego synów i całą rodzinę Rekabitów
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wziąłem Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabasiniasza, jego braci i wszystkich jego synów, i całe bractwo Rekabitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wziąłem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, oraz jego wszystkich synów i cały dom Rechabitów,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wziąłem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, oraz jego braci, wszystkich jego synów i cały dom Rekabitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabrałem więc z sobą Jaazanja, syna Jirmejahu, syna Chabaccinja, jego braci i wszystkich jego synów oraz całą wspólnotę Rekabitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вивели Єзонію сина Єреміна сина Харасіна і його братів і його синів і ввесь дім Архавіна
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy zabrałem Jaazaniasza, syna Jeremjasza, syna Chabacinji, jego braci, wszystkich jego synów i cały dom Rekabitów;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wziąłem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabacciniasza, i jego braci oraz wszystkich jego synów, a także cały dom Rechabitów