Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwiastuję wam zatem dziś, lecz nie posłuchaliście głosu JHWH, waszego Boga – w niczym, z czym posłał mnie do was.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Macie więc Jego odpowiedź. Widzę jednak, że nie zamierzacie posłuchać rady PANA, waszego Boga, z którą mnie do was posyła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzisiaj to wam oznajmiam, wy jednak nie słuchacie głosu PANA, waszego Boga, we wszystkim, z czym mnie do was posłał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I oznajmiłem wam dzisia, a nie usłuchaliście głosu PANA Boga waszego we wszytkim, o co mię do was posłał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym wszystkim, z czym mnie posłał do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwiastowałem wam to dzisiaj, lecz nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga, w niczym, z czym posłał mnie do was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oznajmiłem wam dzisiaj, ale nie posłuchaliście głosu PANA, waszego Boga, w tym wszystkim, z czym wysłał Mnie do was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzisiaj wam to oznajmiam, lecz wy nie słuchacie głosu PANA, waszego Boga, i tego, co mi dla was przekazał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziś przekazałem wam, a nie słuchacie głosu Jahwe, Boga waszego, ani tego wszystkiego, z czym posłał mnie do was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ви не послухалися голосу Господа, Який післав мене до вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto wam dzisiaj oświadczam lecz we wszystkim tym, z czym mnie do was posłał, nie słuchacie głosu WIEKUISTEGO, waszego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dzisiaj mówię do was, lecz wy i tak nie usłuchacie głosu Jehowy, swego Boga, ani niczego, z czym on mnie do was posłał.