Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach jest tylko narzekanie, gdyż rozbiłem Moab jako naczynie, którego nikt nie pragnie – oświadczenie JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach słychać tylko narzekanie, gdyż rozbiłem Moab jak naczynie, którego nikt już nie pragnie — oświadcza PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na wszystkich dachach Moabu i na jego ulicach tylko powszechny lament, bo rozbiłem Moab jak naczynie nieużyteczne, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Po wszystkich dachach Moabskich i po ulicach jego, wszędy nic nie będzie, tylko narzekanie; bom skruszył Moaba jako naczynie nieużyteczne, mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Po wszytkich dachach Moabowych i po ulicach jego wszelakie narzekanie: bom skruszył Moaba, jako naczynie niepożyteczne, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach jest tylko narzekanie, gdyż rozbiłem Moab jako naczynie, którego nikt nie chce - mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach jest tylko powszechny lament, gdyż rozbiłem Moab jak naczynie, którego nikt nie pożąda – wyrocznia PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach panuje żałoba, bo rozbiłem Moab jak niepotrzebne naczynie - wyrocznia PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na wszystkich dachach Moabu i jego ulicach powszechny lament! ”Bo zdruzgotałem Moab jak bezużyteczne naczynie” - wyrok Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszędzie żałoba; na wszystkich dachach Moabu oraz na jego ulicach; gdyż skruszę Moab jako nieużyteczne naczynie – mówi WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼNa wszystkich dachach Moabu i na jego placach – wszędzie jest zawodzenie; bo rozbiłem Moab jak naczynie, w którym nie ma się upodobaniaʼ – brzmi wypowiedź Jehowy.