Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jeremiasz spisał na jednym zwoju wszystkie nieszczęścia, które miały spaść na Babilon, wszystkie te słowa napisane o Babilonie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeremiasz spisał na jednym zwoju wszystkie klęski mające spaść na Babilon i wszystkie zapowiedzi tego, co ma go spotkać.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz więc spisał w jednej księdze całe nieszczęście, które miało spaść na Babilon, wszystkie słowa, które zostały napisane przeciwko Babilonowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy zapisał Jeremijasz wszystko złe, które przyjść miało na Babilon, w księgi jedne, wszystkie te słowa, które są napisane przeciwko Babilonowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I napisał Jeremiasz wszytko złe, które miało przyść na Babilon, w księgach jednych: wszytkie te słowa, które są napisane przeciw Babilonowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon, mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jeremiasz spisał na jednym zwoju wszystkie klęski, które miały spaść na Babilon, wszystkie owe słowa, napisane o Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeremiasz spisał do jednej księgi wszystkie nieszczęścia, które miały przyjść na Babilon, wszystkie te słowa napisane przeciwko Babilonowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz w jednej księdze spisał wszystkie klęski, jakie miały przyjść na Babilon. Są to wszystkie te słowa, które zapisywał przeciwko Babilonowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeremiasz opisał w jednej Księdze całą klęskę, jaka miała spaść na Babilonię (wszystkie te słowa, które zostały napisane o Babilonii).
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єремія написав все зло, яке прийде на Вавилон, в одну книгу, всі ці записані слова про Вавилон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeremjasz w jednym zwoju opisał całą klęskę, która ma spaść na Babel; mianowicie wszystkie owe mowy, które są napisane odnośnie Babelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jeremiasz zaczął w jednej księdze zapisywać wszelkie nieszczęście, które miało przyjść na Babilon, wszystkie te słowa napisane przeciw Babilonowi.