Porównanie tłumaczeń Lm 3:15

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasycił mnie goryczą, nasączył piołunem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ה Nasycił mnie goryczą i nasączył piołunem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Napełnił mię gorzkościami, opoił mię piołynem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On mnie nasycił goryczą, piołunem napoił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nasycił mnie goryczą, napoił piołunem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nakarmił mnie goryczą do syta, piołunem mnie napoił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasycił mnie gorzkimi ziołami, upoił piołunem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Napełnił mnie do syta goryczą, upoił piołunem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він наситив мене гіркотою, напоїв мене жовчю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nasycił mnie goryczami oraz napełnił piołunem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nasycił mnie rzeczami gorzkimi. Przepoił mnie piołunem.