Porównanie tłumaczeń Lm 3:23

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdego poranka jest nowe – Twoja wierność jest wielka.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ח Co rano daje o sobie znać na nowo — wielka jest Twoja wierność.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nowe rano, wielka jest wiara twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odnawia się ona co rano; ogromna jest Twa wierność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdego poranku objawia się na nowo, wielka jest wierność twoja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdego ranka objawia się na nowo. Wielka jest Twoja wierność!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
każdego ranka objawia się na nowo. Wielka jest Twoja wierność!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Codziennie wciąż się odnawia - wierność Twoja jest wielka!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
One się odświeżają każdego poranku, gdyż wielką jest Twoja niezawodność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Są nowe każdego rana. Wielka jest twoja wierność.