Porównanie tłumaczeń Lm 3:24

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest moim działem – powiedziała moja dusza, dlatego czekam na Niego.*[*Lub: dlatego w Nim mam nadzieję.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ח PAN jest moim działem — mówię to z przekonaniem i w Nim pokładam nadzieję.[11]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest moim działem — mówi moja dusza — dlatego mam w nim nadzieję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Działem moim PAN, rzekła dusza moja, dlatego nań czekać będę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Działem mym Pan - mówi moja dusza, dlatego czekam na Niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest moim działem, mówi dusza moja, dlatego w nim mam nadzieję.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiem, że Pan jest moim działem, dlatego w Nim pokładam nadzieję.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest moim działem - mówi dusza moja - dlatego w Nim pokładam nadzieję!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Działem moim jest Jahwe - (mówi dusza moja) - dlatego w Nim nadzieję pokładam!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moim udziałem jest WIEKUISTY mówi moja dusza, dlatego Mu ufam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jehowa jest mym działem – rzekła dusza moja – właśnie dlatego przyjmę wobec niego postawę wyczekiwania”.