Porównanie tłumaczeń Lm 3:37

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kim jest ten, kto powiedział, i stało się, a Pan tego nie nakazał?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
מ Czy jest ktoś, kto powiedział, i stało się, choć Pan tego nie nakazał?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż to jest, który rzekł, aby się zstało, gdy PAN nie rozkazał?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mem Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Któż może powiedzieć, że staje się coś, czego Pan nie nakazał?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mem Czy czyjeś słowo może się spełnić, jeśli PAN tego nie nakaże?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Może ktoś coś powiedzieć i to się stanie bez rozkazu PANA?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż to wyrzekł - a się stało? Czyż to nie Pan rozkazał?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто так сказав, і сталося, (чи) Господь не заповів?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy ktoś coś wypowiedział a się spełniło, jeśli Pan tego nie rozkazał?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż to rzekł, żeby się coś stało, gdy Jehowa tego nie nakazał?