Porównanie tłumaczeń Lm 3:4

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pomarszczył moje ciało i skórę, pokruszył kości.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ב Pomarszczył moje ciało i skórę i pokruszył kości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Starą uczynił skórę moję i ciało moje, połamał kości moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bet Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zniszczył moje ciało i skórę, połamał moje kości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bet Wyniszczył moje ciało i skórę, połamał moje kości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boleśnie wyniszczył me ciało i skórę, zmiażdżył moje kości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Starł moje ciało i skórę, zmiażdżył me kości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Постарілося моє тіло і моя скіра, Він розбив мої кості.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Starł moją cielesną naturę, moją skórę i pogruchotał me kości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sprawił, że niszczeje mi ciało i skóra. Połamał moje kości.