Porównanie tłumaczeń Lm 3:5

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obudował mnie i otoczył jadem i mozołem.*[*Lub: dlatego w Nim mam nadzieję.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ב Oblężył mnie kordonem jadu i mozołu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obudował około mnie i ogarnął mię żółcią i pracą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
otoczył mnie dokoła goryczą i mozołem;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spiętrzył wokół mnie wysoko gorycz i mozół.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obmurował mnie i otoczył jadem i udręką.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Osaczył mnie i otoczył goryczą i udręką.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Osaczył mnie i otoczył goryczą i strapieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він збудував проти мене і Він окружив мою голову і навів труд,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obudował mnie i ogarnął jadem oraz strapieniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nabudował przeciwko mnie, aby mnie osaczyć rośliną trującą i strapieniem.