Porównanie tłumaczeń Lm 3:54

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wody przelały się nad moją głową; powiedziałem: Jestem skończony!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
צ Masy wód przelały się nad moją głową i pomyślałem: To koniec!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zabrały wody nad głową moją, rzekłem: Zginąłem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wody wezbrały ponad moją głowę, rzekłem: Jestem zgubiony.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Woda dosięgała mojej głowy, pomyślałem: Zginąłem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wody wezbrały nad moją głową − pomyślałem: To już koniec.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wezbrały wody ponad moją głowę, rzekłem: Jestem zgubiony!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wezbrały wody nad głową moją, rzekłem: ”Jestem zgubiony!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
полилася вода на мою голову. Я сказав: Я відкинений.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wody wezbrały nad mą głową, zatem sądziłem, żem zginął.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wody popłynęły mi nad głową. Powiedziałem: ”Niechybnie zostanę zgładzony! ”