Porównanie tłumaczeń Lm 5:5

Lamentacje rozdział 5 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gnali nas z jarzmem na karkach,* ustawaliśmy, lecz nie było dla nas wytchnienia.[*Gnali nas z jarzmem na karkach, zob. σ ´: ζυγός, עֹל . Wg MT: Tuż przy karkach byliśmy gnani, עַל צַּוָארֵנּו נִרְּדָפְנּו , idiom (?): naszych gnębicieli mieliśmy tuż za plecami.]