Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wnęki okienne i palmy były z jednej i z drugiej strony na bocznych ścianach przedsionka. A boczne komory świątyni również miały daszki.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na bocznych ścianach przedsionka znajdowały się wnęki okienne i palmy. Boczne komory świątyni również zaopatrzone były w daszki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na wąskich oknach były palmy po obu stronach, na bokach przedsionka, także na bocznych komorach domu i na belkach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także na oknach pochodzistych były palmy z obu stron na bokach przysionku, także i na komorach domu onego i na belkach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nad którymi okna pochodziste i podobieństwo palm stąd i zowąd na filarkach przysionku, według boków domu i szerokości ścian.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
okratowane zaś okna i palmy były z jednej i drugiej strony na bocznych ścianach przedsionka. Także boczne pokoje świątyni miały okapy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Okna były w kamiennych ramach, a palmy z jednej i z drugiej strony na bocznych ścianach przedsionka, na bocznych komorach świątyni i na daszkach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okratowane okna oraz palmy były z jednej i z drugiej strony, po bokach przedsionka, a także boczne pomieszczenia świątyni i okapy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okna były okratowane, a po obu stronach przedsionka znajdowały się palmy, również na bocznych salach świątyni i na zadaszeniu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okna okratowane i palmy znajdowały się z jednej i z drugiej strony po bokach przedsionka w salach, [z boku] Świątyni i na daszkach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сховані вікна. І він розмірив звідси і звідти до даху елама, і боки дому звязані разом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto okratowane okna, a na bocznych ścianach przybudówki, na bocznych komnatach Przybytku i na nadprożnych gzymsach – palmy, po jednej i po przeciwległej stronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z jednej i z drugiej strony wzdłuż boków portyku oraz bocznych izb domu i baldachimów były okna ze zwężającymi się ramami, jak również wizerunki palmy.