Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powtórnie więc odpowiedzieli: Niech król opowie sen swoim sługom, a podamy jego znaczenie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedzieli powtórnie: Niech król opowie sen swoim sługom, a objaśnimy jego znaczenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedzieli po wtóre i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego pokażemy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedzieli powtórnie: Niech król opowie sen swoim sługom, my zaś oznajmimy mu jego znaczenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy po wtóre odpowiedzieli, mówiąc: Niech król opowie swoim sługom sen, a my ci go wyłożymy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni powtórzyli: „Królu, opowiedz sen swoim sługom, a my objaśnimy jego znaczenie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oni przemówili po raz drugi i powiedzieli: - Królu, opowiedz sen twoim sługom, a damy wyjaśnienie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони відповіли вдруге і сказали: Хай цар скаже сон своїм рабам, і сповістимо його пояснення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy odpowiedzieli po raz drugi, mówiąc: Niech król opowie sen swoim sługom, a oznajmimy jego wykład.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odrzekli po raz drugi, mówiąc: ”Niech król opowie swoim sługom sen, a my podamy jego wyjaśnienie”.