Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja, Nebukadnesar,* odpoczywałem** w moim domu i rozkwitałem*** w moim pałacu.[*G dod.: W osiemnastym roku panowania Nabuchodonozor powiedział, ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ εἶπεν. Byłby to 586 r. p. Chr.][**Lub: zażywałem szczęścia l. cieszyłem się powodzeniem.][***Lub: rosłem w potęgę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Nabuchodonozor do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkają w całej ziemi: Niech pokój się wam rozmnoży!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nabuchodonozor król, wszystkim ludziom, narodom, i językom, którzy mieszkają po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja, Nabuchodonozor, byłem spokojnym w domu moim i kwitnący na pałacu moim:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim pałacu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja, Nebukadnesar, żyłem spokojnie w moim domu i szczęśliwie w moim pałacu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja, Nabuchodonozor, żyłem spokojnie w swoim domu i byłem szczęśliwy we własnym pałacu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja, Nebukadnezar, prowadziłem życie spokojne w moim domu i dobrze mi się wiodło w mym pałacu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Навуходоносор цар до всіх народів, племен, і язиків, що є в усій землі: Хай мир вам помножиться.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Król Nabukadnecar do wszystkich ludzi, narodów i języków, co mieszkają na całej ziemi – niech się wam pokój rozmnoży!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Król Nebukadneccar do wszystkich ludów, grup narodowościowych i języków, które mieszkają na całej ziemi: Niech pokój wasz się pomnożyć