Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego stanę się dla nich jak lew, jak pantera oto (zaczajona) przy drodze,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę więc dla nich jak lew, jak lampart przy drodze będę czyhał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ja im będę jako lwica, jako ryś na drodze Assyryjskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I będę dla nich jak pantera, jak lampart na drodze do Asyrii.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego stanę się dla nich jak lew, będę czyhał jak pantera przy drodze,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Więc stanę się dla nich jak lew, jak pantera czyhająca przy drodze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stanę się dla nich jak lew, będę czatował przy drodze jak pantera;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Toteż stanę się dla nich jak lew, będę czyhał jak lampart przy drodze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będę dla nich jak młody lew. Jak lampart przy drodze będę patrzył.