Porównanie tłumaczeń Oz 5:5

Ozeasza rozdział 5 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pycha Izraela zaświadczy przeciw niemu. I upadną Izrael i Efraim z powodu ich winy – a z nimi również Juda.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu. Dlatego upadnie Izrael, Efraim padnie z powodu swej winy, a z nim pogrąży się też Juda.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu. Dlatego Izrael i Efraim upadną z powodu swojej nieprawości, upadnie wraz z nimi też Juda.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Świadczyć też będzie hardość Izraelska przeciwko niemu; przetoż Izrael i Efraim upadną dla nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowie hardość Izraelowa przed oczyma jego, a Izrael i Efraim upadną w nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pycha Izraela kroczy przed nim, Izrael i Efraim grzęzną w swoich grzechach, stacza się z nimi również Juda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak więc pycha Izraela świadczy przeciwko niemu; dlatego Izrael i Efraim upadnie z powodu swojej winy, upadnie też z nimi Juda.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na twarzy Izraela jest widoczna pycha, Izrael i Efraim potykają się z powodu swoich win, także Juda potyka się z nimi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, Izrael i Efraim upadną z powodu swej winy, a wraz z nimi upadnie też Juda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, nieprawość (Izraela i) Efraima doprowadzi go do upadku, a wraz z nim upadnie i Juda.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І впокореною буде гордість Ізраїля в його лице, й Ізраїль та Ефраїм будуть знеможені в їхніх неправедностях, і з ними знеможеним стане й Юда.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz pycha Israela będzie świadczyć przeciwko niemu; Israel i Efraim upadną na skutek swojej winy; a razem z nimi upadnie także i Juda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A duma Izraela świadczyła przeciwko jego obliczu; Izrael zaś i Efraim zostali doprowadzeni do potknięcia w swym przewinieniu. Również Juda potknęła się z nimi.