Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drży przed nimi ziemia, trzęsie się niebo, słońce i księżyc ciemnieją, a gwiazdy tracą swój blask.*[*730 8:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed nimi zadrży ziemia, niebiosa się poruszą, słońce i księżyc będą zaćmione, a gwiazdy stracą swój blask.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przed obliczem jego zadrżała ziemia, poruszyły się niebiosa, słońce i księżyc zaćmiły się, a gwiazdy zahamowały jasność swoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przed nimi drży ziemia, niebiosa się trzęsą, słońce i księżyc ulegają zaćmieniu, a gwiazdy tracą swą jasność.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drży przed nimi ziemia, trzęsie się niebo, słońce i księżyc są zaćmione, a gwiazdy tracą swój blask.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed nimi drży ziemia, trzęsą się niebiosa, ciemność spowija słońce i księżyc, a gwiazdy tracą swą jasność.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przed nimi drży ziemia, trzęsą się niebiosa, słońce i księżyc okrywają się ciemnością, a gwiazdy tracą swój blask.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed Jego obliczem drży ziemia, wstrząsają się niebiosa, zaćmiewa się słońce i księżyc, a gwiazdy powściągają swój blask.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W obliczu tego zadrżał kraj, zakołysały się niebiosa. Słońce i księżyc ściemniały, a gwiazdy wstrzymały swój blask.