Porównanie tłumaczeń Jl 2:3

Joela rozdział 2 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień roziskrzony. Przed nim ziemia jak ogród Eden,* a po nim step spustoszony – i ucieczka przed nim nie zdarzyła mu się!**[*330 28:13-19][**Lub: nie ma przed nim ucieczki.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przed nim ogień, który zżera wszystko, za nim — straszna pożoga. Przed nim ziemia jest jak ogród Eden, po nim jak step — spustoszona! Nie ma też przed nim ucieczki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed jego obliczem ogień pożerający, a za nim płomień palący. Ta ziemia jest przed nim jak ogród Eden, ale po nim będzie opustoszałe pustkowie — przed nim nie ujdzie nikt.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przed obliczem jego ogień pożerający, a za nim płomień palący. Jako ogród rozkoszny ziemia przed nim, a po nim pustynia pusta i nie masz, kto by uszedł przed nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień palący; ziemia ta jest przed nim jak ogród Eden, lecz po nim będzie pustym stepem i przed nim nikt nie ujdzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przed nim ogień płonący, a po nim płomień gorejący. Przed nim kraj jest jak ogród Eden, a po nim jak step pusty. Nikt też przed nim nie ujdzie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed nim ogień, który pożera, a za nim gorejący płomień. Ziemia, która przed nim była jak ogród Eden, jest za nim jak step spustoszony. Nikt przed nim nie ujdzie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed nim ogień pożerający, a za nim palący płomień. Ziemia, co dotąd była jak rajski ogród, po jego przejściu stanie się pustynią. Nikt wtedy nie ocaleje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przed nim ogień pochłaniający, za nim - płomień spalający! Jak ogród rajski wygląda ziemia przed nim, jak step pustynny - po nim. Nie ostoi się przed nim nic!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перед ним огонь, що нищить, і позаду нього запалений полумінь. Так як рай їжі земля перед його лицем, і позаду нього рівнина знищення, і не буде в нього того, що спасається.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed jego obliczem chłonie ogień, a za nim pali płomień! Przed nim ziemia, jak rozkoszny ogród – a za nim jak pusty step; nic przed nim nie uchodzi!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przed nim pożerał ogień, a za nim płomień trawi. Przed nim ziemia jest jak ogród Eden, za nim zaś – bezludne pustkowie; a nie było tam też niczego, co by ocalało.