Porównanie tłumaczeń Jl 2:4

Joela rozdział 2 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyglądem przypominają konie, a pędzą jak rumaki.*[*Lub: jak jeźdźcy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lud ten wyglądem przypomina konie, pędzi niczym rumaki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich wygląd jest podobny do wyglądu koni i pobiegną jak jeźdźcy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako widzenie koni, widzenie ich, a jako jezdni tak pobieżą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wygląd ich podobny do wyglądu koni, a biegną jak rumaki,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyglądają jak konie, a biegną jak rumaki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobni są do koni, pędzą jak rumaki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich wygląd podobny do koni, a pędzą jak jeźdźcy,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobne do koni, pędzą jak rumaki;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхній вид як видіння коней, і переслідуватимуть так як вершники.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ego spojrzenie jak spojrzenie koni i pędzą jak rumaki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ich wygląd przypomina wygląd koni, a biegną jak rumaki.