Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich mięso jednak pozostanie dla ciebie, podobnie jak twoim będzie mostek ofiary kołysanej i jak twoim będzie prawa łopatka.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natomiast do ciebie należeć będzie ich mięso, podobnie jak mostek ofiary kołysanej i jak prawa łopatka.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ich mięso będzie twoje, podobnie jak mostek wzniesienia i prawa łopatka są twoje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale mięso ich twoje będzie; jako mostek podnoszenia, i jako łopatka prawa, twoje będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mięso zaś na twoje się potrzeby dostanie: jako mostek poświęcony i łopatka prawa, twoje będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz mięso ich będzie do ciebie należeć, to jest mostek z piersi, ofiarowany gestem kołysania, i prawa łopatka będą twoje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mięso ich zaś będzie należeć do ciebie. Podobnie jak mostek podniesiony na ofiarę, tak i prawa łopatka będzie należeć do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast ich mięso będzie należeć do ciebie, podobnie jak twój będzie mostek ofiarowany gestem kołysania i prawy udziec.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tobie przypadnie ich mięso, a więc mostek ofiarowany gestem kołysania oraz prawa łopatka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mięso ich przypadnie tobie: mostek z ofiary wzniesionej obrzędowo [ku Jahwe] i prawy udziec będą należały do ciebie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ich mięso będzie należeć do ciebie - tak samo jak mostek oddania kołysania i prawy udziec - będzie należeć do ciebie [i może być jedzone przez ciebie i twoją rodzinę].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і мясо тобі буде. І так як груди дару і так як праве рамено тобі буде.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak ich mięso należy do ciebie; tak jak do ciebie należy mostek przedstawienia oraz prawa łopatka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ich mięso przypadnie tobie. Podobnie jak mostek ofiary kołysanej i jak prawy udziec – przypadnie tobie.