Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Izraela nie będą już przystępować do namiotu spotkania, by nie ściągnąć (na siebie) grzechu i nie pomrzeć.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Izraela nie będą już przystępować do namiotu spotkania, aby nie popełnić grzechu i nie narazić się na śmierć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A niech synowie Izraela nie zbliżają się już do Namiotu Zgromadzenia, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby więcej nie przystępowali synowie Izraelowi do przybytku ani się dopuszczali grzechu śmiertelnego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici nie będą się mogli zbliżać do Namiotu Spotkania, by nie byli winni grzechu zasługującego na śmierć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie izraelscy już nie będą przystępować do Namiotu Zgromadzenia, aby nie ściągnąć na siebie grzechu i nie umrzeć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale Izraelici nie będą mogli zbliżać się do Namiotu Spotkania, aby nie popełnić grzechu prowadzącego do śmierci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Izraela bowiem nie będą mogli zbliżać się do Namiotu Spotkania, aby nie obciążać się winą, która sprowadza śmierć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Inni] synowie Izraela nie będą się już zbliżać do Namiotu Zjednoczenia, aby nie zaciągnąć grzechu, [za który grozi] śmierć.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jisraela nie przybliżą się już do Namiotu Wyznaczonych Czasów, żeby nie zgrzeszyli i nie umarli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І більше не приступлять ізраїльські сини до шатра свідчення, щоб одержати смертоносний гріх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
By synowie Israela więcej nie podchodzili do Przybytku Zboru oraz nie ponosili śmiertelnego grzechu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie Izraela zaś już nigdy nie powinni się zbliżać do namiotu spotkania, by nie ściągnąć na siebie grzechu i nie umrzeć.