Porównanie tłumaczeń Lb 21:11

Liczb rozdział 21 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie wyruszyli z Obot i rozłożyli się obozem w Ije-Haabarim* na pustyni, która leży naprzeciw Moabu, od wschodu słońca.[*Ije-Haabarim (l. Ije Abarim): być może wsp. Mahay w pd-wsch narożu terytoriów Moabu, 40 21:11L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po opuszczeniu Obot rozłożyli się obozem w Ije-Haabarim, na pustyni, naprzeciw Moabu, od wschodu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z Obot wyruszyli i rozbili obóz w Ijje-Haabarim na pustyni, która leży naprzeciw Moabu ku wschodowi słońca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z Obot ruszywszy się położyli się obozem na pagórkach gór Habarym na puszczy, która jest przeciw Moabczykom od wschodu słońca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skąd wyciągnąwszy rozbili namioty w Jeabarim na puszczy, która patrzy ku Moab przeciwko wschodniej stronie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od Obot ciągnęli dalej i rozbili obóz pod Ijje-Haabarim, na pustyni położonej na wschód od Moabu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyruszyli z Obot i rozłożyli się obozem w Ijje-Abarim na pustyni, która leży na wschód od Moabu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie opuścili Obot i rozbili obóz pod Ijje- -Haabarim, na pustyni położonej na wschód od Moabu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Obot poszli dalej i rozbili obóz w Ijje-Haabarim, leżącym na pustyni, na wschód od Moabu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wyruszyli z Obot i stanęli obozem na ruinach Abarim, na pustyni leżącej na wschód od Moabu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wyruszyli z Owot i obozowali w Ijej Haawarim na pustyni, pomiędzy Moawem [a ziemią Emorytów, która jest tam, gdzie] słońce wschodzi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підвівшись з Овота отаборилися в Ахелґай з другої сторони в пустині, це є перед лицем Моава на схід сонця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wyruszyli z Oboth oraz stanęli obozem na ruinach Abarym, na puszczy, która jest naprzeciwko Moabu, ku wschodowi słońca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wyruszyli z Obot i stanęli obozem w Ijje-Abarim, na pustkowiu, które się znajduje naprzeciw Moabu, ku wschodowi słońca.