Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Bileam powiedział Bogu: Balak, syn Sypora, król Moabu, przysłał do mnie (poselstwo):
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Balak, syn Sypora, król Moabu, przysłał ich do mnie — odpowiedział Bileam. —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabu, wysłał ich do mnie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział Balaam Bogu: Balak, syn Seforów, król Moabski, posłał do mnie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział: Balak, syn Seforów, król Moabitów, posłał do mnie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabitów, przysłał do mnie wiadomość:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bileam odpowiedział Bogu: Balak, syn Syppora, król moabski, przysłał mi wiadomość,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabu, wyprawił do mnie poselstwo:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Balaam odpowiedział: „Balak, syn Sippora, król Moabu wysłał do mnie posłów, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Balaam odpowiedział Bogu: - Król Moabitów Balak, syn Cippora, przysłał [ich] do mnie [ze słowami]:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bilam powiedział do Boga: Balak, syn Cipora, król Moawu, wysłał ich do mnie [z tym posłaniem]:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Валаам до Бога: Валак син Сепфора царя Моава післав їх до мене, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Bileam odpowiedział Bogu: Posłał do mnie król Moabu Balak, syn Cyppora, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Balaam odrzekł prawdziwemu Bogu: ”Balak, syn Cyppora, król Moabu, posłał do mnie, mówiąc: