Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Moab przestraszył się ludu bardzo, gdyż był on liczny, tak że Moab mdlał przed synami Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Moabie zapanował strach. Izrael był liczny, tym bardziej więc myśl o nim przyprawiała lud Moabu o omdlenie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Moab bardzo się zląkł tego ludu, bo był liczny; i zatrwożył się Moab z powodu synów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uląkł się Moab tego ludu wielce, bo go było wiele; i zatrwożył sobą Moab dla synów Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a iż się go zlękli Moabitowie, a iż najazdu jego zdzierżeć nie mogli,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy strach ogarnął Moab przed tym ludem, który był tak liczny, i lękał się Moab Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moabitów ogarnął wielki lęk przed ludem, ponieważ był liczny, i mieli strach przed synami izraelskimi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moab ogarnął wielki strach wobec tego ludu, który był tak liczny, i Moabici przerazili się na widok Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielki strach ogarnął Moabitów. Przerazili się Izraelitów, którzy byli bardzo liczni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I Moabici zlękli się bardzo tego ludu, tak licznego; Moabem owładnął lęk przed synami Izraela.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I ogarnęła Moaw groza śmierci z powodu ludu [Jisraela], bo byli liczni. Z powodu synów Jisraela Moawowi brzydło życie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і дуже побоявся Моав народу, бо численні були, і засмутився Моав від лиця ізраїльських синів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Moab bardzo się przestraszył tego ludu, ponieważ był licznym. Więc Moab się zatrwożył przed synami Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Moab bardzo się przestraszył tego ludu, gdyż byli liczni; i padł na Moab okropny strach przed synami Izraela.