Porównanie tłumaczeń Lb 30:1

Liczb rozdział 30 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz powiedział (o tym) synom Izraela, o wszystkim tak, jak przykazał Mojżeszowi JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz przekazał Izraelitom to wszystko tak, jak polecił mu PAN.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz powiedział do naczelników pokoleń pośród synów Izraela: Oto co PAN rozkazał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powiedział Mojżesz synom Izraelowym wszytko, co mu PAN był rozkazał,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówił więc Mojżesz do wodzów pokoleń izraelskich te słowa: Oto, co nakazuje Pan:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powiedział Mojżesz synom izraelskim wszystko, co mu rozkazał Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz mówił Izraelitom zgodnie z tym wszystkim, co PAN mu nakazał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz mówił Izraelitom to, co mu PAN nakazał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz powiedział Izraelitom to wszystko, co mu nakazał Jahwe.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział synom Jisraela wszystko, co Bóg nakazał Mosze mu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заговорив Мойсей до ізраїльських синів за всім, що Господь заповів Мойсеєві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz opowiedział o wszystkim synom Israela, tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Mojżesz rzekł do zwierzchników plemion synów Izraela, mówiąc: ”Oto słowo, które nakazał Jehowa: