Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy ślub i każdą przysięgę, zobowiązanie do ukorzenia duszy,* ** jej mąż może podtrzymać i jej mąż może unieważnić.[*Lub: przysięgę, którą złoży żona, pragnąc się ukorzyć.][**30 16:29 ; 30 23:27-29 ; 40 29:7 ; 230 35:13 ; 290 58:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli jej mąż będzie milczał dzień po dniu, to potwierdza wszystkie jej śluby i wszystkie jej zobowiązania, które ją wiążą. Potwierdza je, ponieważ milczał o tym w dniu, kiedy je usłyszał;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszelkiego ślubu i wszelkiej przysięgi obowiązku na utrapienie duszy, mąż jej potwierdzi go, i mąż jej wzruszy go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby ślubiła i przysięgą się obowiązała, żeby postem abo innych rzeczy strzymaniem trapiła duszę swoję: na wolej męża będzie, żeby czyniła abo nie czyniła;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli jednak mąż milczy aż do następnego dnia, tym samym wyraża zgodę na śluby i zobowiązania, jakie uczyniła. Wyraził swą zgodę, ponieważ milczał w dniu, w którym się dowiedział.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy ślub i każdą przysięgę wstrzemięźliwości złożoną w celu umartwienia się może jej mąż zatwierdzić i może unieważnić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mężowi wolno unieważnić lub potwierdzić jakikolwiek ślub czy zobowiązanie zaciągnięte przez przysięgę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mąż może więc potwierdzić lub unieważnić wszelki ślub i przysięgę żony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mąż może zatem potwierdzić albo też unieważnić każdy ślub [żony] i każdą przysięgę złożoną przez nią w duchu umartwienia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Jednak tylko] przysięgi albo ślubowania [o charakterze] zakazu jej mąż [ma prawo] zatwierdzić albo wycofać,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każdy ślub i każde zaprzysiężone przyrzeczenie na udręczenie duszy jej mąż może utwierdzić i jej mąż może je znieść.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli jej mąż całkowicie milczy wobec niej dzień po dniu, to potwierdza wszystkie jej śluby albo wszystkie jej śluby wstrzemięźliwości, które na niej ciążą. Potwierdził je, ponieważ milczał wobec niej w dniu, gdy je słyszał.